|
廣播系統(tǒng)功能翻譯是由新語絲北京翻譯公司資深譯員翻譯整理，以下就是具體的介紹。
廣播系統(tǒng)的功能
譯：PAS functions
(i)正常情況下的廣播
譯：Normal broadcasting
廣播系統(tǒng)可將廣播或背景音樂傳送至各個(gè)選定之廣播區(qū)域。廣播區(qū)域之選擇可由廣播區(qū)域控制臺(tái)控制，控制臺(tái)可任意選擇每一廣播區(qū)域或?qū)φ麄�(gè)建筑物作出廣播。
譯：PAS shall be able to distribute annunciation or background music to selected broadcasting zones. The zones may be selected from the
broadcasting zone console. From the console the user may select specific zones or the entire building for broadcasting.
商場辦公區(qū)域及會(huì)議室的廣播應(yīng)有就地開關(guān)，不需要時(shí)可關(guān)閉，緊急情況下，強(qiáng)制轉(zhuǎn)換為緊急廣播。
譯:Local on/off broadcasting switches shall be available in the office area and meeting rooms of the shop, which may be used to turn off the local broadcasting if it is unnecessary and, in case of emergencies, to force the broadcasting to emergency annunciation.
(ii)緊急情況下的廣播
譯：Emergency annunciation
當(dāng)發(fā)生緊急事故時(shí)，所有音量控制裝置都不應(yīng)發(fā)生作用，即所有揚(yáng)聲器以最大之輸出音量廣播。當(dāng)發(fā)生火災(zāi)時(shí)，火災(zāi)報(bào)警系統(tǒng)將引發(fā)緊急事故廣播裝置，將預(yù)先錄制好的廣播訊息自動(dòng)或手動(dòng)地向發(fā)生火災(zāi)的樓層及其相鄰之上、下層廣播（與消防系統(tǒng)警鈴的控制方法相同）。此外，設(shè)在消防控制室內(nèi)之麥克風(fēng)亦可用以廣播火災(zāi)或地震訊息。使用麥克風(fēng)時(shí)，緊急事故廣播訊息的聲量則自動(dòng)停止，以麥克風(fēng)之廣播為第一位。
譯：All volume controls shall be disabled in case of emergencies; that is, all speakers shall output annunciation at the maximum level. Whenever a fire accident occurs, the fire alarm system shall activate emergency annunciation devices to distribute, automatically or manually, the pre-recorded annunciation voice to the floor(s) where the fire accident occurs and to the adjacent floors, using the same control method as that of the alarm bells of the FSS system. In addition, the microphones located in the FSS control room may be used to announce fire accidents or earthquakes. If the microphones are activated, the emergency annunciation voice shall be automatically muted and the microphone broadcasting shall prevail.
如果您有相關(guān)翻譯需求，可以隨時(shí)與我公司在線客服人員聯(lián)系，同時(shí)也可以撥打我們的服務(wù)熱線，010-85969292
| 
京公網(wǎng)安備 11010502042637號(hào)