|
新語絲北京翻譯公司在醫(yī)學(xué)翻譯領(lǐng)域小有名氣，與多家大型醫(yī)療機構(gòu)有長期的翻譯業(yè)務(wù)合作，提供醫(yī)療設(shè)備，醫(yī)藥說明，醫(yī)學(xué)檔案等翻譯工作，以下就是我公司資深譯員對心力衰竭診斷所用的方法進行翻譯整理。
Methods Used in the Diagnosis of Heart Failure
心力衰竭診斷所用的方法
Electrocardiogram
心電圖
Chest x-ray
胸部X光診斷
Echocardiogram
超聲波心動(描記)圖
Stress test (echo / nuclear imaging)
應(yīng)力測試（回聲/核素顯像）
Sprial computed tomography (CT) scanning
螺旋計算機X射線斷層攝影掃描術(shù)（CT）
Right heart catheterization (Swan-Ganz)
右心導(dǎo)管插入術(shù)（肺動脈導(dǎo)管法）
Left heart catheterization
左心導(dǎo)管插入術(shù)
Diagnosis of Congestive Heart Failure: Clinical Challenge
充血性心力衰竭的診斷：臨床面臨的挑戰(zhàn)
Symptoms and signs of heart failure, like shortness of breath and edema, have a broad differential diagnosis
心力衰竭的癥狀和體征，如氣短和水腫，是一個非常廣泛的鑒別診斷
Physical exam is neither sensitive nor specific for CHF and, even in good hands, there are often errors
對于充血性心力衰竭，其物理學(xué)檢查通常既不靈敏也不確切，即使是經(jīng)驗豐富的人做，也經(jīng)常會發(fā)生錯誤
Chest X-ray findings have limited accuracy for CHF
對充血性心力衰竭，胸部X－光檢測結(jié)果也不夠準(zhǔn)確
One-third to one-half of patients with CHF have normal systolic function
1/3到1/2的患充血性心力衰竭的病人都有正常的心臟收縮功能
如果您有醫(yī)學(xué)翻譯相關(guān)的需求，可以隨時與我公司在線客服人員聯(lián)系，同時也可以撥打我們的服務(wù)熱線：010-85969292
| 
京公網(wǎng)安備 11010502042637號