|
（僅做示意參考）
北京翻譯公司，新語絲翻譯公司是一家規(guī)范化、全面化、系統(tǒng)化的專業(yè)型涉外翻譯服務公司，公司優(yōu)質高效、準確周到的服務已經贏得了國內外眾多客戶的好評，與國家各部委、世界組織、國內外企事業(yè)單位、世界500強企業(yè)等保持著良好穩(wěn)定的翻譯業(yè)務聯(lián)系。
在影音翻譯制作方面，新語絲擁有眾多業(yè)內合作伙伴和豐富的媒介資源，全面的翻譯人才整合、專業(yè)的翻譯資質、最新的制作技術，我們已經為國內外客戶提供了優(yōu)質的影音翻譯、配音錄音、字幕譯配、后期制作等相關服務，完成的作品得到客戶的廣泛認可。
簡介
字幕 zìmù [captions;subtitles of motion picture] 在電影銀幕或電視機熒光屏下方出現(xiàn)的外語對話的譯文或其他解說文字以及種種文字，如影片的片名、演職員表、唱詞、對白、說明詞以有人物介紹、地名和年代等。
影視作品的對話字幕，一般出現(xiàn)在屏幕下方；而戲劇作品的字幕，則可能顯示于舞臺兩旁或上方。
作用
將節(jié)目的語音內容以字幕方式顯示，可以幫助聽力較弱的觀眾理解節(jié)目內
流行字幕格式
現(xiàn)在比較流行的字幕格式，分為圖形格式和文本格式兩類。
圖形格式字幕由 idx 和 sub 文件組成，idx 相當于索引文件，里面包括了字幕出現(xiàn)的時間碼和字幕顯示的屬性，sub 文件就是字幕數(shù)據(jù)本身，由于是圖片格式，所以比較大，動輒 10M 以上(不過我們可以將之壓縮為 rar 文件，在 unrar.dll 的支持下和沒有壓縮一樣，但是可以節(jié)省很多空間)。idx+sub 可以存放多種語言的字幕，在播放的時候可以方便的選擇。
文本格式字幕的擴展名通常是 srt、smi、ssa 或 sub (和上面圖形格式后綴一樣，但數(shù)據(jù)格式不同)，因為是文本格式，所以尺寸很小，通常不過百十來 KB。其中 srt 文本字幕是最流行的，因為其制作和修改非常簡單：一句時間代碼 + 一句字幕。
另外,往往從網上下的字幕都有2種語言,即國語和英語,如何將中文字幕與英文字幕合成雙語字幕呢?如果是外掛的.srt字幕文件的話，用寫字本打開中文字幕文件，把中文的字幕全部內容復制。打開英文字幕文件，在末尾粘貼剛才復制的內容。不要改時間，保存。再看看視頻你就發(fā)現(xiàn)自動變雙字幕了!
新語絲可以為您提供如下專業(yè)服務項目：
◇ 影音聽譯：
電影、電視片、CD、VCD、DVD、藍光等以及全部格式多媒體音視頻文件的多語言聽錄和翻譯。
根據(jù)節(jié)目語言、類型、內容、行業(yè)等，選由專門的外籍人士、行業(yè)人士和職業(yè)翻譯進行準確、完整地聽記，再由公司專業(yè)筆譯人員進行翻譯。
可根據(jù)客戶需求輸出譯稿電子文檔、打印文檔、印刷品，或者進行編輯合成，輸出CD、VCD、DVD、藍光以及多種格式的多媒體影音文件。
◇ 錄音譯配：
提供專業(yè)棚錄服務，可選擇普通讀稿錄音或者結合視頻內容同步錄音。專業(yè)配音演員，音質優(yōu)美，吐字清晰，語速均勻，時間控制標準，可進行聲音優(yōu)化和特效加工、專業(yè)音頻編輯制作以及背景音樂合成。
根據(jù)節(jié)目語言、類型、內容、行業(yè)等，選由專門的外籍人士、行業(yè)人士和職業(yè)翻譯進行準確、完整地聽記，由公司專業(yè)筆譯人員進行翻譯，進行專業(yè)棚錄，最后進行編輯合成。
可根據(jù)客戶需求定制配音錄音品質，可選普通品質（適用于一般企業(yè)培訓資料、會議溝通材料、產品介紹說明或者個人視頻）和專業(yè)品質（適用于影音出版、對外發(fā)行）。
可根據(jù)客戶需求輸出CD、多媒體純音頻文件，或者進行編輯合成，輸出VCD、DVD、藍光以及多種格式的多媒體影音文件。
◇ 字幕譯配：
電影、電視片、CD、VCD、DVD、藍光等以及全部格式多媒體視頻文件字幕譯配。
根據(jù)節(jié)目語言、類型、內容、行業(yè)等，選由專門的外籍人士、行業(yè)人士和職業(yè)翻譯進行準確、完整地聽記，再由公司專業(yè)筆譯人員進行翻譯，最后由技術人員進行視頻合成。
可根據(jù)客戶需求輸出字幕譯稿電子文檔、打印文檔，或者進行視頻字幕配制，輸出VCD、DVD、藍光以及多種格式的多媒體影音文件。
◇ 后期制作：
為您的視頻文件進行專業(yè)的后期編輯，線編和非線編、剪輯、加特效、加文字等，可生成多種格式文件，字幕可選。
后期編輯是重造，更是創(chuàng)造，使得鏡頭在組合和排列中完成其功能，并傳達出豐富多樣的意義。很多構圖美妙、信息量大、表現(xiàn)力強的零碎視頻片斷，經過認真挑選、刪減、組合、排列、編輯，更能夠展現(xiàn)其自身的光彩，在被充分欣賞的同時，向觀眾宣貫您的企業(yè)概貌、思想理念、產品信息、活動內容等溝通信息。它最終給人的不僅是視覺心理上的流暢，更讓人從中獲得一種積累的效果。
主要制作軟件：音頻處理 audition ；圖像處理：photoshop ；非線編輯：premiere ；特效制作：after effect。
北京翻譯公司─新語絲翻譯─影視制作字幕譯配
| 
京公網安備 11010502042637號